Большой итальянско-русский словарь - carne

f

1) тело; плоть

carni flosce — дряблое тело

carne viva — живое мясо; открытая рана

carne battezzata — крещёный люд, христиане

carne da lavoro — рабочий скот (о людях)

carne venduta — продажная шкура

avere poca / molta carne addosso — быть худым / толстым

essere (bene) in carne — быть в теле

rimettersi / tornare in carne — потолстеть, поправиться, нагулять тело разг.

egli è la mia carne, è carne della mia carne — он моя плоть и кровь

2) мясо

carne bovina / di manzo — говядина

carne di vitello — телятина

carne di montone — баранина

carni bianche — белое мясо (напр. куриное)

carni rosse — мясо (говядина, свинина, конина и др.)

carni nere — дичь, дичина

carne congelata — мороженое мясо

carne salata — солонина

carne in scatola — мясные консервы, консервированное мясо

carne tritata, impasto di carne — мясной фарш

carne lavorata — мясопродукты

carne insaccata — колбасные изделия

carne da macello — 1) убойный скот 2) (также carne da cannone перен.) пушечное мясо

3) редко мякоть (фруктов)

•

Syn:

ciccia, polpa

Ant:

ossa

••

in carne ed ossa — самолично; во плоти

siamo tutti di carne e d'ossa — все мы из одного теста сделаны

né carne né pesce — ни рыба ни мясо

trovare carne per i propri denti — найти достойного соперника

non è carne per i suoi denti — это ему не по зубам

mettere troppa carne al fuoco — хвататься за всё сразу; взять на себя слишком много

tra carne ed ugna nessun ci pugna prov — свои люди сочтёмся; свои собаки грызутся чужая не приставай